Mettere i sottotitoli ai DivX, anche con Linux...
Tra le applicazioni grafiche che consentano di fare quello appena descritto nel titolo conviene provare Avidemux, scaricabile da questo Web link:
Vediamo adesso la procedura di installazione di Avidemux
- Per iniziare, aprire una finestra di terminale. Su Kubuntu 9.10 Karmic Koala cliccare sull'icona K in basso a sinistra e, nel menu che appare selezionare Applicazioni/Sistema/Terminale. Assicurarsi che sia attiva la connessione ad Internet e nella finestra di terminale lanciare il comando sudo apt-get install avidemux. Dopo aver inserito la password del nome utente, il pacchetto di Avidemux verrà scaricato e installato.
- A questo punto, avviare il programma cliccando su K/Applicazioni/Multimedia/Avidemux. Nell'interfaccia principale del programma cliccare sull'icona Open nella barra degli strumenti in alto e, nel selettore di file che appare, selezionare il video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli. Fatto questo, se appare una finestra Creare la time map VBR cliccare su Crea time map. Nell'eventuale schermata L'indice non è aggiornato cliccare su Yes.
- Adesso, possiamo aggiungere i sottotitoli: nella finestra del programma accedere al menu Video e cliccare sulla voce Filtri. Nella finestra che compare, sotto la dicitura Avaitable Filters selezionare Sottotitoli e, più a destra, cliccare due volte su Subtitler. Comparirà a questo punto la finestra per gestire i sottotitoli, chiamata appunto Subtitler. Qui cliccare sul pulsante browse vicino alla scritta Subtitle file e nel selettore di file selezionare il file .srt che contiene i sottotitoli del filmato aperto in Avidemux.
- Poi cliccare sul pulsante browse vicino a Font (TTF) e nel relativo selettore scegliere il font da usare per visualizzare i sottotitoli: ad esempio /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSansMono.ttf. Come valore dell'opzione Encoding scegliere UTF-8 e mettere il segno di spunta nella casella di controllo Auto split per posizionare i sottotitoli su più righe nello schermo. Cliccare su OK per confermare
- Premendo Preview potrete visualizzare un'anteprima con i sottotitoli. Tornare nella finestra principale di Avidemux, cliccare su Copia sotto la scritta Video e nel menu che appare selezionare MPEG-4 ASP (lavc). Per finire, salvare il video con i sottotitoli: cliccare sull'icona Save nella barra degli strumenti e nel selettore di file indicare il percorso del file video da salvare.
0 commenti:
Posta un commento